Ugrás a fő tartalomra

Harriet Beecher Stowe: Tamás bátya kunyhója

 A könyveknek hatalmuk van. Egy jól megírt történet akár egy egész ország sorsát megváltoztathatja. Nem hiszed? Gondolj csak a Tamás bátya kunyhójára! Ezt a regényt Harriet Beecher Stowe írta, miután szemtanúja volt annak, hogy milyen kegyetlen a rabszolgák sorsa az Amerikai Egyesült Államokban. A Tamás bátya kunyhója azonnal óriási népszerűségre tett szert, és az ország közvéleményét jelentősen a rabszolgaság ellen fordította.

De mitől olyan különleges ez a könyv? A főszereplő, Tamás bátya egy középkorú rabszolga, akit azért adnak el, mert tulajdonosai nagy adósságba keverednek. A történet folyamán végigkövethetjük a férfi életét, ahogy egyik gazdától másikig kerül. De rajta kívül láthatjuk más szolgák sorsának alakulását is: egy fiatal édesanya, Eliza például azért akar Kanadába szökni, hogy ne szakítsák el kisfiától. George, Eliza férje pedig kegyetlen gazdája elől próbál menekülni. Így több szálon futnak események, és közben számos, eltérő társadalmi helyzetben levő szereplőt ismerhetünk meg. Megtudhatjuk, hogyan vélekedtek a korabeli emberek a rabszolgaságról, illetve hogyan élték meg azt maguk a szolgák.

Már első olvasásra tetszett ez a könyv, de ekkor úgy gondoltam, hogy csupán azt akarja bemutatni, mennyire rossz dolog a rabszolgaság. Csak akkor jöttem rá, hogy ennél sokkal többről van szó, amikor angolul is elolvastam. Ugyanis újra meg újra olyan részekkel találtam szembe magam, amelyekre nem emlékeztem a magyar fordításból! Harriet Beecher Stowe számára nagyon sokat jelentett a keresztény hit, s mint később mondta, Tamás bátya történetével azt is be akarta mutatni: egyetlen ember sem süllyedhet olyan mélyre, hogy Isten szeretete ne tudná őt megmenteni. Tamás bátyát csak a hite tartja meg a nyomorúság és szenvedés közepette. Sőt, ami az 1850-es évek Amerikájában elfogadhatatlannak számított: a férfi a regény végére valódi Krisztus-figurává válik. Viszont a kommunizmus ideje alatt megjelent magyar fordításból még a "keresztény" és "Isten" szavakat is kihagyták, ahol csak lehetett.* Tudtam arról, hogy ezt sok más könyvvel is megtették, viszont a Tamás bátya kunyhója volt az első olyan olvasmány, ahol éreztem, mennyire megváltoztatta ez a könyv fő üzenetét. 

Bevallom, angolul nem volt könnyű elolvasni ezt a könyvet, nehéz volt megbirkóznom a régies nyelvezettel, de abszolút megérte, hiszen így új fényben kezdtem látni a történetet. Régebben Tamás bátyát áldozatnak láttam: egy rettenetes, emberek kihasználására, elnyomására épülő rendszer áldozatának. Mostanra viszont rájöttem, hogy ez nem így volt: mindvégig kitartott a hite és az elvei mellett, így igazi győztesnek és példaképnek mondható.

*Én ezt a változatot olvastam: Tamás bátya kunyhója, fordította Réz Ádám 1954-ben.

Címkék

Címkék:

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Ann Voskamp: A legnagyobb ajándék

A karácsonyi készülődés közben jól esik megállni, elcsendesedni és az ünnep valódi értelméről gondolkozni. Ma egy olyan könyvet szeretnék bemutatni, amely ebben segít minket. Ann Voskamp A legnagyobb ajándék című könyvét egy felnőtteknek szóló adventi kalendáriumhoz tudnám hasonlítani, amelyben mindennap egy-egy áhítatot olvashatunk. Ezt a könyvet én először angolul találtam meg, de nagyon örültem, mikor megtudtam, hogy magyarul is megjelent. Egyes könyveknél csalódást okoz a fordítás minősége, most viszont úgy éreztem, az angol szöveg eredeti szépségéhez hozzáadott a magyar fordítás. Az emberiség legnagyobb ajándékának érkezését a kezdetektől indulva az egész Ószövetségen át követhetjük. A fő téma Jézus családfája, de a Messiás-próféciákról és Jézus születéséről is olvashatunk. Az elmélkedések rávilágítanak arra, hogyan készítette elő Isten az ő Fiának eljövetelét az egész történelmen keresztül. Megláthatjuk azt, hogy valójában minden bibliai személy élete a megváltás szükségességérő...
4 megjegyzés
További információk

Wéber Anikó: Busz a ködben

 Egy teljesen átlagos napon a hetes busz Budapest utcáiról egy elhagyatott erdőbe kerül. Az utasok nem tudnak kapcsolatot létesíteni a külvilággal, a sűrű köd pedig lehetetlenné teszi azt, hogy megtalálják a hazafelé vezető utat. Az ötödikes Zénó nem is nagyon bánja ezt. Ezen a délutánon ugyanis éppen azt kívánta, hogy történjék valami, ami segít kilépni a mindennapok egyformaságából. Miközben a kisiskolástól kezdve a felnőtteken át egészen az idősekig mindegyik szereplő próbálja megtalálni a saját helyét a csapatban, kiderül, hogy ha ki akarnak jutni a Zérózónából - ahogy ezt a különleges helyet nevezik -, akkor le kell győzniük saját gyengeségeiket, félelmeiket, és meg kell tanulniuk összefogni. De vajon képes lesz erre ez a hét, egymástól annyira különböző személy? S ha nem, akkor örökre az erdő és a köd foglyai maradnak?    Ez a borongós hangulatú könyv nagyon jól illik a hűvösödő őszi napokhoz, és bár nem hosszú, mégis elgondolkodtató kérdésekkel foglalkozi...
1 megjegyzés
További információk

Ruff Orsolya: Volt egy ház

  Gondolkoztál  már azon régi épületeket nézve, hogy vajon milyenek voltak korábban? Kik élhettek bennük és mi minden mehetett végbe a falaik között? Ruff Orsolya Volt egy ház című könyvében egy régi, budapesti ház történetének nyomába eredünk. A könyv főszereplője, Emma nemrégiben vesztette el édesanyját. Apja úgy gondolja, a veszteség után jó lenne új helyre költözni, választása pedig arra a házra esik, amely nemcsak Emma anyjának, de nagymamájának is otthont adott gyerekkorában. A kislány első pillantásra megszereti az öreg, leromlott épületet. Itt nemcsak közelebb érzi magát anyukájához, de azt is megsejti, hogy a falak számtalan titkot rejtenek... A ház alapos felújításra szorul, viszont a dolgok nem mennek simán. Emma nagynénje, Babi néni ugyanis mindenáron azt szeretné, ha feladnák ezt a lehetetlennek tűnő tervet. A lányt viszont ennél is jobban zavarja a kertész jelenléte. A bácsi félszemű, akárcsak egy kalóz, és olyan hallgatag, mintha maga is rejtegetne valamit. Emm...
2 megjegyzés
További információk